1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[vidám, fényes zene]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[a zene elhalkul]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[baljóslatú zene]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[a zene elhalkul]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[heavy metal zene]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[kiabálás]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[thud]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[dobott ütések]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[gyors lövöldözés]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[fojtott puffanás]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[drámai zene]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[liheg]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[zihálva]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[a zene elhalkul]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melankolikus zene]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[nő a tévében] Az ügynökök azt mondják
ez a halálos gyógyszer
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
utcai értéke 275 000 USD.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
A hatóságok ezt mondják
ügynökök keresést végeztek
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
a jacksoni ház jótállása
Projektek kedden,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
Április 24.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Ott lefoglalták
496,5 gramm
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
por fentanil,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11 976 adagolási egység
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
hamisított M30-asokról
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 lőfegyver,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
és audio-video
felügyeleti berendezés.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Vanessa Young vagyok, tudósítok,
South Jackson.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[a zene drámaira fordul]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[férfi] A francba, a francba.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nigga, kérlek.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
- Hé, kérlek, haver. Az enyém.
- Te hülye ember.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[homályos beszéd]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[hősies drámai zene]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Hé, hova mész?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Ez az enyém, ember.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[motor forgása]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[nagy energiájú rap zene]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[sziréna csipog]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[hallhatatlan]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
Hé, Mateo vagyok.
Felpörög.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[a zene folytatódik]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
elkéstél.
Valaki siklik.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Ez AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Az a szomáliai magányos farkas.
De most írtam neki
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
megtette és elmondta neki
hogy ide eressze a fenekét.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Vigyázz arra a pendejo...ra
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...vagy kijön belőled.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Rendben főnök.
-Entiendes?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Majd tisztázzuk.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
- [motor fordulatszáma]
-[a zene elhalkul]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Miért mondtad ezt Mateónak?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Mondd, ki más lehetne?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Nézd, tesó. Mi fogunk
ki kell venni belőle
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
a seggét, szóval nem
vedd ki a miénkből.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Srácok, nézzétek, valaki
terméket lopott.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Tudod, hogy ez mit jelent.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo nem játszik.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Mi van, ha téved?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Ember, soha nem tévedek.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[heavy metal zene]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Mi van ott?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[simogatás]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
- Jaj, mi újság?
- Csak dolgozom.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
– Jaj, ember?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
A szó az, hogy a segged lopott.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Nem veszek semmit.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Yo.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Ez baromság
miért hívsz ide?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo nem mond nekem semmit.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Szóval, baszd meg magad.
- Ember, te nem vagy része
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
ez a kibaszott legénység.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Ember, te csak féltékeny vagy
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
mert eladok neked szukákat
bármelyik nap.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[eldobott ütés]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[a zene folytatódik]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[morogva]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[nyöszörgés]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Szia, mit csinálsz?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Inkább fogadd el.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Velünk vagy, vagy mi?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[kiabál]
- Igen.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[dobott ütések]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[a zene drámaira fordul]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hé, yo, elviszem
vigyázzon rá Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[férfi] Hé.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Költözz el.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Igen, te egy nagyon kemény srác
azzal a fegyverrel.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Gyerünk.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Gyerünk.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Ki a fasz ez a srác?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
tessék.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Lő.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[a zene energikussá válik]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[ütés]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[morog, nyög]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[kar reped]
-[morogva]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
- [sikítás]
-[eldobott ütés]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[dörrenések]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[a fényképezőgép zárja]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[a zene elhalkul]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
- [a fényképezőgép zárja]
-[nyög]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[lágy drámai zene]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Ember...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
nem nézel ki túl jól.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Szerintem kell
karriert váltani. mit gondolsz?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Legyen ez a pillanat az újjászületésed.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Menj, menj innen.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[a zene elhalkul]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[nő] A megye kiosztott
forrásokat a DA irodájába
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
megnyirbálásában segíteni
a bűnöző kábítószer-vállalkozás
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
amely fentanilt terjesztett
Jacksontól egészen
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
a környező kisvárosokon keresztül
itt, Madison megyében.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, AJ mellett,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
szomáliai-amerikai,
elszakadt a szomálitól
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Törvényen kívüli banda Minneapolisban
és ide vándoroltak.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ jelenti a Columbiannak
Mateo Ramirez hadnagy,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
és minden jelentés
Demetrius Barkley-nek,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
a kígyó feje.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Most, Demetrius
bábszínész mester.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Soha nem piszkolja be a kezét
és ritkán látják.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young és Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
ők futnak a legjövedelmezőbben
utcai működés
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
és sokakat felügyelnek
gyalogos katonák.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Most ezek a fotók
csak a legaktuálisabbak
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
amink van,
de egészen biztos vagyok benne
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
hogy Mateo ápolt
ez a kettő már egy ideje.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Úgy néznek ki, mint a gyerekek.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Igen, sok közülük
gyakorlatilag gyerekek.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
De nézd, ne
alábecsülni
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
- ezek a srácok.
-Teljesen.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Elhivatottként fogsz dolgozni
csapat az irodámból
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
amíg meg nem kapsz
elég bizonyíték a vádemeléshez
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
és tedd el ezeket a férfiakat.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Hol szerzik be a termékeiket?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Mateo Columbiájából
kapcsolat Miamion keresztül.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Megfigyeltük
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
és Alonzo Young egy ideig,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
és végül kifizette magát.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Oda vittek minket, amiben hiszünk
az övék
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
fő rejtekház
ahol lebomlanak
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
és csomagolja újra
az összes szart, amit eladnak.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Ha jól értem, a
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
A kolumbiai termék a
jó minőségű.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Ó, az,
de sokat lépnek rajta.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
benzokainnal vágják,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
baba hashajtó, aszpirin.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Szépen és bolyhosítva teszik,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
majd fokozzák
a hatásokat
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
csak egy kis fentanilt.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Úgy hívják, hogy Tombstone on
az utcákat errefelé.
Ez olcsó
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
- és egy erős magas.
- És visszatartja őket.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Csak tudják, mi kell hozzá
hogy megakassza őket, de ne ölje meg őket.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
De van nulla
minőségellenőrzés.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Úgy értem, alapvetően az
Orosz rulett.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Véletlenszerűek
alacsony szintű srácok ki és be,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
levágni a drogokat,
és két milligramm
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
a hiba megölhet egy felnőttet
kevesebbben
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
mint két perc
légzési elégtelenségtől.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Ez az iroda ezért készen áll
hogy vádat emeljen minden egyes
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
kábítószer-kereskedő, hogy
átjön itt.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Ami elvezet hozzád.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
mi a terv?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Úgy tűnik, megkapják
heti nagy szállítmány.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Változnak a
szállítási napok, de
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
ezt a részt kitaláltuk.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Mi még soha
látta Demetriust a helyszínen,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
de Mateo felügyeli
a heti rendezés
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
és CI-ink tudatni fognak velünk
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
amikor a következő csepp be van ütemezve.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
És ha egyszer megtudjuk
amikor a csepp van,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
kb 24 óránk lesz
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
hogy ott elkapja Mateót
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
miközben ők ezt csinálják.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
És Demetrius?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Marad
karnyújtásnyira,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
soha nem fogod elkapni.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
De úgy gondoljuk, hogy Mateo adhat
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
fel, hogy megmentse a saját seggét.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Ez az egyetlen dolog, amit tehetünk
tedd meg pillanatnyilag.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Rendben van.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Reméljük, hogy Danny
és a Ciscónak igaza van.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Ahogy mondtam, dolgozni fogsz
ki ebből az irodából.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Mindjárt itt leszek
bármilyen támogatást, amire szüksége van.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
És ami a legfontosabb,
emlékezz erre,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
itt végzett munkánk bizalmas.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
El vagy utasítva.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[drámai zene]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[tompított klub techno zene]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[bemondó] Most jön
a színpadra, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Mindenkit látni akarok
felrakták a dollárjukat.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Menjünk.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Tudom, hogy jól érzitek magatokat
odakint, gyerünk.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[a techno zene folytatódik]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[őr] Te itt vagy
látni Demetriust?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
errefelé.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[férfi] Mennyi
egy körtáncra, bébi?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Megértelek
a fiúk könnyűek voltak tegnap este.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Ember, ahogy mondtam Mateónak, ez AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Ember, az a szomáliai köcsög
átfutott.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
De megoldottam,
ahogy mondtam, hogy megteszem.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Legyőztem a szart
abból a bolondból.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[nevet] Igen, biztosan.
- Fogadjunk, hogy soha nem lop
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
megint tőletek.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] A szemem
az utcán azt mondod
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
munkát kezdett,
de nem fejezte be.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
mit mondasz?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Miért nem végez vele?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Kettőt fizetek neked
ügyeljen az üzletre.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev őszintén mondja.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Éppen le akarta vágni
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
amikor valami rossz csávó lecsapott
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
mint a Fekete Párduc vagy ilyesmi.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
- Ez igaz?
- Istenre esküszöm.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Tudsz erről?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Csak most hallok róla.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Szóval, ki ez a Fekete Párduc
dolgozni?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Ó, nem tudjuk.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Körbekérdeztünk, de...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
nem látott senki
előtte a fenekét.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Hívd Hawkot és Jayboyt.
Nézd meg, mit tudnak.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Meg fogom nézni
a történeteden.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Inkább ne dumálj.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Most pedig munkához.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Szia
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
újra látod őt,
Először hallanom kell róla,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
érteni?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-A'ight.
- Biztosan.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Ezt hiszed
baromság tőlük?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
még nem tudom.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Nem elég hülyék
hogy kitaláljon egy olyan történetet.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[a zene elhalkul]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[thud]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[nevet]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Ne nézd őket.
Csak próbálkoznak
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- hogy megfélemlítsen minket.
- Nos, működik.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Vedd fel a te
nagy lány bugyi, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Azt mondtad, hogy akarsz
igazi újságírást csinálni.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Úgy értem, ez valóságos. Minden rendben.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Kész?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Igen.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[sóhajt] A kamera forog.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Hát állok miben
szokott lenni tipikus
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
külvárosi környék.
A gyerekek hangjai
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
nevetés a játéktól
egykor betöltötték ezeket az utcákat,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
de most ezek az otthonok
elhagyták
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
korábbi lakóik által
és lecserélték
néhány város által
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[fütyülő férfi]
-a legforgalmasabb csapdaházak fertőzöttek
szenvedélybetegekkel
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-és a hajléktalanok.
-[Hawk] Lány, hadd beszéljek veled
egy percre.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[átfedő párbeszédek]
- Tekerj tovább.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Hawk] Ez szép
fényképezőgép, fehér fiú.
-Bár a drogfogyasztás igen
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
nem új probléma,
a kábítószer, ami jelenleg van
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
ma gyártják,
nagyon különböznek egymástól.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
fentanil,
ez országos járvány.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
- A fenébe mondod?
- Hé, mondd, mert
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
inkább menj el a húgodért.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Szia Vanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Hagyd abba a gurulást.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, szállj le rólam.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Megőrültél? Nem teheted
csak gyere fel
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-itt így.
- Teszem a dolgomat!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Ez az én blokkom és te
ide nem lehet kamerát vinni.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Ne hidd, hogy képes vagy
megfélemlíts, fiú.
én neveltelek.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Gyerünk, Nessa,
ne csináld ezt itt.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Zavarba hozlak?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Zavarba hozod az emléket
a mamánk és apánk.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[morogva]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hé! Hé!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
- Menj el tőle!
-Megpróbálsz szerezni
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
- megölte magát?
- Engedd el!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Nem!
-[Alonzo] Nem. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[férfi] Jaj!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[motyog Remi]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[thud]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Miért nem mész haza?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[a bandatagok kuncognak]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[morog, nyög]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[drámai hősi zene]
-[nyög]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[thud]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[nyögve]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[ütés]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
A fenébe.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[morog, nyög]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
- Ki az?
-Nem tudom.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
- De rossz srác.
- Ember, baszd meg.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[morog, nyög]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[köhögés]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[a zene elhalkul]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Végeztél?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
- Vigyétek el innen az összes szamarat.
- [köp]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Hé, gyerünk,
Menjünk. Menjünk!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi jól vagy?
Milyen a lábad?
-[Remi homályos]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
A lába jól van.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Én csak... Remélem
a kamera rendben van.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Ne aggódj a fényképezőgép miatt.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
- Jól vagytok?
-Nos, uh-- nem akarjuk
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
- Bármi baj van, indulunk.
-Jól vagyunk. Menjünk.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Szia.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Láttalak a tévében.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
mit akarsz,
az autogramom vagy valami?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[drámai zene]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[csipog az orvosi monitor]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[a csipogás folytatódik]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[morogva]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
mit csináltál velem?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Új életet adott neked,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
közel isteni hatalom.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Lesz rá képességed
perceken belül meggyógyul.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[nevetés]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Az izmaid erősebbek lesznek,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
a reflexeid gyorsabbak.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Miért engem választottál?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Hogy az a vadállat legyen
szívből táplálkozik
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
gonosz embereké.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Bántasz engem!
-Belefáradtam a segged nyomon követéséből.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
- Gyere... gyere ide.
- [nő] Bántasz engem!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[strici] Elegem van belőletek.
Tedd be a segged a kocsiba.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
- Tedd be a segged a kocsiba.
- [nő] Nem, nem, nem!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hé!
-Mi?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
A pokolba, te...
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[drámai zene]
- [elektromos zúgás]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[a zene csökken]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[elektromos dübörgés]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[nehéz légzés]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Kicsim, elviszlek
szerte a világon.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
A házon van.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Mi a neved?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
új munkakört találni.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hop zene]
-[gyors zörgés]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[gép sípol]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[halk puffanások]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[gyors zörgés]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[bugyogó]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Siess ezzel a tétellel.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Próbálok kibökni valamit.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hé ember, hallod ezt?
- Öcsi, alszol?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Nem hallok szart.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Ember, én ezt mondom,
ember. Valami nem stimmel.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Csak ezt mondod
mert Black Superman
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-verd fel a segged.
- Ember, csavard be!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Jaj, Trev.
- Mi újság?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Nézd, AJ most hívott.
mindjárt megütjük.
- [Trev] Mi?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
- Most mennünk kell.
- Adniuk kell nekünk
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
- Inkább figyelmeztetés.
- Még szerencse, hogy egyáltalán elmondták.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Gyerünk, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[a zene izgalmasra fordul]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Gyerünk, haver.
- Pakold össze ezt a szart.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
- Tegyél fel mindent.
- Csomagolj be mindent.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Mi folyik itt?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Segíts nekünk ebben a szarban.
Ki kell jutnunk.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Jelenleg.
- Mozdulj, mozgasd a segged!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Bejönnek
most azonnal, gyerünk!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Siess, hozd a pénzt.
-[Tyler] Gyerünk, menjünk, haver.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
- [Tyler] Bags, menj innen.
-[férfi] Gyerünk, gyerünk!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Menj, menj, menj!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[férfi rendőr]
Menj, menj, menj!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[homályos fecsegés]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[homályos fecsegés]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[tiszt]
Mindenki készüljön fel.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[tiszt 2] Fagyassza le!
-[tiszt] Készen áll?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[homályos fecsegés]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[hangos puffanás]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[nyílik az ajtózár]
-[3. tiszt] Gyerünk!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[tiszt] Senki ne mozduljon!
Fagy, fagy, fagy!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
- Tegye fel a kezét.
-[3. tiszt] Mindenki a
föld!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[átfedő párbeszéd]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[tiszt] Mindenki le!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Kezeket fel, kezeket fel,
kezeket fel, kezeket fel!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[4. tiszt] Tegye fel a kezét.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[tiszt] Senki sem mozdul.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[5. tiszt] Menj, menj.
-[tiszt] Álljon meg!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[6. tiszt] Menj erre az útra.
Tegye fel a kezét. Ne mozdulj.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[tiszt] Menj erre!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Kezeket a háta mögött.
Kezeket fel.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[átfedő kiabálás]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[átfedő párbeszédek]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[tiszt] Tiszta!
-[2. tiszt] A szoba tiszta!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[tiszt] Tiszta!
-[2. tiszt] Állj, állj.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[gyors lövöldözés]
-[homályos párbeszéd]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[tiszt] Tedd le!
- [puskalövés]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[ordít]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[cseng a telefon]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Jó.
- Hé, mondd, merre vagy?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Tekerek, tesó.
mi van veled?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Öcsi, elromlott a dolog, tesó.
Eltalálták a helyet.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Szükségem van rád, dawg.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
El tudod érni
a másik hely?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Nem, nem tudom elérni
a másik hely, tesó.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Csak elmondtam valamit
elrontott itt.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Nem megyek egyedül.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Rendben, rendben.
Mondj kevesebbet, haver.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Találkozzunk a Baker Streeten.
gurulok veled.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Jó fogadás.
De siess, fiam.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[a zene elhalkul]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[tiszt] Megvan a
joga van hallgatni.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Bármit, amit mondasz, lehet
és fel fogják használni ellened
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
a bíróságon.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[2. tiszt] Van egy közülük.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[homályos fecsegés]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
És valójában én is látom
most a kapitány.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Hadd lássam, kaphatom-e
megjegyzés tőle.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Elnézést, kapitány.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Cisco kapitány, kérem.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Én így értem
te és a csapatod voltál
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
az elsők, akik a helyszínen voltak.
Ti srácok
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
bement, vetted
ki egy pár embert,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
letartóztattak néhányat.
Ez helyes?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Ez lényegében helyes.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Az is igaz, hogy te
felépült
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
fegyver, készpénz,
nagy mennyiségű fentanilt?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Erről nem tudok nyilatkozni.
- Ezt legalább meg tudod erősíteni
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
ez a razzia összehangolt volt
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
erőfeszítéssel
az igazságügyi minisztérium?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Ennyit mondtam
ahogy ilyenkor mondhatom.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
- Oké, kapitány...
- Elnézést.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Nos, ahogy a hátam mögött látod,
több letartóztatásra került sor.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Úgy tudjuk, két gyanúsított meghalt,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
de természetesen megtartalak
frissítve a legfrissebbre.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Egyelőre Vanessa Young vagyok,
Action 4 You News,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
élő tudósítás,
South Jackson.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Világos?
- Igen.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, segítőkész, mint mindig.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[homályos fecsegés]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[titokzatos zene]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Már megint az a srác.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-WHO?
- Az a srác, aki...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Pont ott volt.
Az... aki segített nekünk.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Megijeszt.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[a zene elhalkul]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
És egy kicsit dögös is.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Ööö... Oké.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Nagyszerű munkát végeztél ma.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Menj haza, pihenj egy kicsit.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Holnap visszatérünk rá, oké?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[tiszt]
Ülj le és kuss.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[tiszt 2] Jogod van
csendben maradni...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[zene növekszik]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Mi a fasz? [nevetés]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[a zene elhalkul]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Ne ijesztgesd az embereket így.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Mit gondolsz, ki vagy? Penge?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Hagyd abba a követést, kérlek.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Nem követtelek
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
és nem akartalak megijeszteni.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[elmosódott rendőri csevegés]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Megpróbáltam megbizonyosodni rólad
épségben odaért az autójához.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[nevet] Igen,
az a legbénább
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
pickup vonal, amit valaha is hallottam.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Ezen a környéken nőttem fel.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Rendben?
Tudom, hogyan kezeljem magam
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
és én...
nem kell bébiszitter,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
de, köszönöm.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[férfi] Hé...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Csak segíteni akarok.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Ugyanazon az oldalon állunk.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
És ráadásul azt hiszem, a tiéd
a munka fontos.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Nem félsz elmondani
az emberek az igazságot
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
arról, hogy mi történik itt.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Sok embert elvesztettem
Imádom ezeket a gyógyszereket.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Nem veszítek el még egyet.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Szóval ez a szar,
abba kell hagynia.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
A fickó, aki félrerántott téged
tegnap, ismered?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Igen. Alonzo. Ő a bátyám.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Ő...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...ugyanazt a cuccot hordja fel
megölte apánkat, de...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
jobban neveltem, mint
ezt nem tudnád.
[gúnyolódik]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Igen.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Nos, néztem
azt a legénységet.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Szerintem a bátyádé
ápolt.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
tudom.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
És ezért
Meg kell próbálnom megállítani
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
mielőtt mélyebbre hatolna.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Miért vagy itt kint?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Mint mondtam, olyan vagyok, mint te.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Segíteni akarok.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Elhiszem, hogy ha leleplezzük
a bandák,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
még a korrupciót is
ebben a városban,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
tudod, talán...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
te és én,
tehetünk ellene valamit.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Vess véget az egésznek.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Igen, de...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...elbújnak az árnyékban.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Szeretem az árnyékokat.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rap zene]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Ember, mi a fene történt?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
- [ajtó bezárul]
- [Trevor] Ember, tesó, nézd.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Kábítószer-munkacsoport bevonult,
de a francba,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
Kijutottam onnan
közvetlenül mielőtt betörtek volna,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
de kijutottam onnan
azzal ott.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Ember, mit kaptál?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Szar. Csak néhányat
sírkő súlya,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
pár zenekar.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Ezt a háztól kaptad?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Igen, és?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
A nárkok meg akarták
mindenképp szerezd be.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Testvér, el kell kezdenünk keresni
ki magunkért.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Szóval te voltál?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Te vagy az, aki elveszi
a mi helyeinkről?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Ember, ne tudja senki.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[thud]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Testvérem, te barátom,
beleváglak.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Majdnem megölted AJ-t
a minap
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
hogy eltakarja a saját fenekét?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Ember, fogd be a fenébe.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Tedd hajtani ezt a szukát.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[a zene folytatódik]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[a zene elhalkul]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Mi a fene történt ma este?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Hónapos megfigyelés
és mindent meg kell mutatnunk
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
két halott alacsony szintű
banda tagjai,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
pár vágó és
egy szemétláda – senki sincs őrizetben?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
- Honnan tudod, hogy ő egy senki?
-Mert mindenki
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
ez egy valaki megszökött.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Én így tudom.
-[nő] Hé, hé.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Talán szerencsénk lesz
és az egyikük
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
tudni fog valamit.
Úgy értem, mind ott voltak
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-amikor lement.
-Dwight, nézd meg, mit tudsz
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
ki a háromból.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[mély kilégzés]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hé, talán ajánld fel őket
egy üzlet attól függően
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
azon, amit tudnak.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Vagy rossz volt az információnk
vagy tippeltek...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
vagy mindkettő.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[feszült zene]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Biztosan figyelmeztették őket,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
mert már futottak
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
és cuccot rejteget a mellett
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
amikor odaértünk.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Mi van ezzel a sráccal?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Kit nézek?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Ez a fickó, aki megmentett
az a riporter.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Igen, igen, ez a srác,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
bárhol megjelenünk,
már ott van.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
De soha nem láttuk
vásárolni.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Figyelnünk kell rá
amíg nem tudunk többet.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, az irodám, most.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[a zene elhalkul]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
A francba.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Miért kellett hallanom
valaki másról
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
a ma esti kudarc?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Épp el akartam mondani.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Ez a razzia kudarc volt.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Tudni akarom, mi történt
és hogyan kíván továbblépni
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
halad előre.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Van valaki új
utána akarunk járni
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
aki egymaga megmentett
a riporter
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
és a minap az operatőrét.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Felülvizsgáljuk
megfigyelési fotók.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Van rajta igazolvány?
-[Cisco] Még nem.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Hát akkor érts meg engem
a képét és meglátom
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
amit a végén megtudhatok.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Van még valami.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Úgy gondoljuk, hogy lehet
tippeltek.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Mi?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Hogyan?
-[Cisco] Nem vagyok benne biztos.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
- Szivárgás?
- Szivárgás?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Hadd mondjak valamit,
ha szivárgás van,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
inkább találd meg
és gyorsan dugd be,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
nem számít, mi kell hozzá.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[tompított hip-hop zene]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[homályos beszélgetések]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Van egy problémánk.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Az egyik házat elütötték.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Tisztában vagyok vele, és tudom is
figyelemmel kíséri a helyzetet.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Nem kaptak hívást
időben figyelmeztetni őket!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Ez a te dolgod.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[baljóslatú dübörgés]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[a zene hátborzongatóvá válik]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Tudod, a mi szintünkön
ebben az üzletben,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
vagy bármilyen vállalkozás,
van egy bizonyos kiegyensúlyozottság,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
érzelmi intelligencia
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
és a szükséges finomság.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Az első jelre azonban
komplikáció,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
verekedni kezdesz
és vádaskodni
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
mint egy kis Medellín,
utcai sün.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
És így pánikba esik
egy csomó keveset
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
utcai katonák a gondolkodásba
átvehetik az irányítást
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
a műtétem.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Nem kérdezősködsz
az én pozícióm, te?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Természetesen nem.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Nem tiszteletlenségre gondoltam.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[a hip-hop zene folytatódik]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Csak azt próbálom mondani
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
hogy ha nem ugrunk
e probléma előtt,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
dolgokat lehetne
nagyon bonyolult lesz.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
- Mindkettőnknek.
-[Demetrius] Nem.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Megtudod, kié
lopni tőlem?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Igen, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Utcai kereskedő,
megdolgozta a saját sarkát.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
El lett intézve.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[mély lélegzet]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Ahogy a Biblia mondja,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Megszűrsz egy szúnyogot,
lenyelsz egy tevét."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Mi a fene ez
jelentenie kell?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Te naiv.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Egy utcai kereskedő kisajátítja
egy gramm ide-oda
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
csak a költség
az üzletkötésről.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Ha végzed a munkádat, azok a férfiak
túlságosan rémült lesz ahhoz, hogy megszökjön
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
bármivel, ami megteheti
jelentős hatást
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
a nyereségünkről.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
mit mondasz?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Van még egy tolvajunk
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
akinek jogtalan elsajátítása tette
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
jelentős hatást
az alsó sorunkon.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Szóval tudassa velem
amikor rátalál.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
visszaállítom
valami rend errefelé,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
adjon személyes kapcsolatot
a helyzetről.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
- Még egy dolog.
-[szenzoros zene]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Ha még egyszer megkérdezel,
Kivágom a szívedet.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[spanyolul beszél]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rap zene]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Szia.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Mateo Ramirezt keresek.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Ismeritek őt?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
- [spanyolul beszél]
-[a zene elhalkul]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[nevet]
Ó, értem.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Nem beszélsz angolul.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Rendben.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Próbáljuk meg ezt másképp.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Szia, Lázár vagyok.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[nevet]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[a drámai zene hirtelen indul]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
mit csinálsz?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[zihálva]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Állj!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Kicsim, bébi, jól vagy?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Nem.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
mit csináltál velem?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Bízz bennem,
lehetett volna rosszabb is.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[sóhajt]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[spanyolul beszél]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
- Nem semmi. Nem!
- Ez igaz?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Basszod azt a lányt?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, én...
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Nem.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Nem.
- [Szófia] Nem.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Szóval--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[spanyolul beszél]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Nem.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[sóhajt]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Mondd meg a lányomnak, hogy te
csak játszottak,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
és üzletet kötött.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Üzlet.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Menj el érte.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[a zene folytatódik]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[ajtó bezárul]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[nehéz légzés]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[ajtócsapódás]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Ó, a francba!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Főnök, nem tudtam, hogy te vagy az.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
- [techno zene]
-[zúg a mobiltelefon]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Fogd meg AJ-t.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Tekerjünk.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[a zene hátborzongatóvá válik]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[morogva]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[ajtócsapódás]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Te tiszteletlen anyázó.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...nagyon megbántottál.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[nehéz légzés]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Tényleg azt hitted
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
nem kapnál el?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Megpróbálom elmondani neked,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Csak azt tartottam
szar neked.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Nem lopnék tőled, haver.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[zihálva]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Te hibáztatod az eltulajdonításaidat
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
az egyik katonámon,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
- Nem, D.
-ki tesz pénzt a zsebembe?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Mit tudsz erről?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Nem tudok semmit.
-D, ő az unokatestvérem, haver.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Nem tudja
erről semmit.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[hangos puffanás]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Ha ő az unokatestvéred,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
akkor önző vagy és ostoba,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
húzva a saját húsát
és vér a saját baromságodban.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, kérlek, figyelj...
[nevetés]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[dörgés]
-[nyög]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
mit mondasz?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Kérlek... [morog]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hé, várj ember, gyerünk.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Kérlek, hagyd élni.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Tényleg az unokatestvérem.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Mutasd meg nekik, hol van az ingatlanom.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[a zene folytatódik]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Hagyj már.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[az ajtó kinyílik, majd bezárul]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
A többiek kint.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Gyerünk, ember,
adj még egy esélyt.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
- Már késő.
- [Trevor] D, gyerünk, haver.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Nincs több esélyed.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[a zene hirtelen felerősödik]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[elektromos zúgás]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[a zene enyhén elhalkul]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Jó ember vagy, Zo.
Te hűséges vagy.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
És ez egy dolog
Soha nem kérdezek.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Túl értékes vagy számomra
hogy hagyja a kibaszott unokatestvérét
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
vigyen le vele.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Most már a családod vagyok, mi?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Folytasd.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[a zene elhalkul]
- Uraim,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Azt hiszem, mindannyian ismerősek
ezzel az éberséggel
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
folyamatosan hallok róla.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Mit tudunk róla?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Szó az utcán
tud-e harcolni.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Igen, és pokolian erős.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Például csak megjelenik.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Tudja, hová megyünk
legyen, mielőtt odaérnénk.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Nem számít, mit dobunk neki,
ez nem zavarja őt.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
mit szólsz hozzá?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Megmentette a seggem, haver.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Azt mondta, változnom kell
karrier vagy valami szar.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Hogy hívják?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L-- Lázár?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Ki kell derítened
minden ezen a Lázáron.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Van egy nagy szállítmányunk
holnap bejön.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Szükségem van az egész legénységemre.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Ez prioritás.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Mondd meg a csapatodnak, hogy hagyják abba az értékesítést,
főzés,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
bármi a fenét csinálsz.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 ezret bárkinek
hogy megtalálhat engem Lázár.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[baljóslatú zene]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Esetleg valakinek eszébe jutott elvenni
kép erről az emberről?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
kaptam egyet.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Küldd el nekem.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[csörög a telefon]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lázár.
-[a zene elhalkul]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Ma, folytatásunkban
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
lefedettség a városi hanyatlásról,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
a hatásra koncentrálunk
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
hogy a drogválság
közösségünkben
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
volt a kisvállalkozásoknál
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
hogy egykor itt virágzott.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Rendben?
-Jó.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Remek.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[sóhajt] Köszönöm.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[gúnyolódik]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[csörög a telefon]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Ja, azt hiszem, az a srác.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Komolyan?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Igen, bolond.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Ő az.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Hívd be.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
majd én vigyázok rá.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Nagy. Íme az én sztárom,
pont időben.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Nem tudom, kellene-e
félni vagy hízelgetni.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Ő egyébként Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
És nem én vagyok az, akire szüksége van
hogy aggódjon.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[sóhajt] Megint itt vagyunk.
Szóval azt mondod
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
meg kell félnem
valaki másé
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
- rajtad kívül?
- Igen,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
sok figyelmet hívsz fel
olyan dolgokra, amelyeket az emberek
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
csendben akar maradni.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
mit néztél?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
A The Wire? ismétlései
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Felhívni a figyelmet a dolgokra,
ezt csinálom.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
- Ez az én dolgom.
-Tudom és értem.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
A munkád fontos,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
de itt, most,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
ez a hely, ahol vagy,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
lehetnél az
veszélybe sodorva magát.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
- [ajtók bezárulnak]
- El kell menned.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lázár!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Menj be.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius szeretné
beszélni veled.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
És szeretnék beszélni
veled, Mateo.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Akkor egyetértünk.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Velünk jössz.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[érdekes zene]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[morogva]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Hé, hé. Menj be.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
- Menj be.
- Hú, hú.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Kap-- kap-- kap-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[morog, nyög]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[nevetés]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[morog, nyög]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[ütések, pofon]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[kattan az ajtózár]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[dörrenések]
-[morogva]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
A pokol folyik?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[morogva]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[a zene felerősödik]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
- [nehéz légzés]
- [ütések]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[gyors ütések]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[nevetés]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[sóhajt] Oké.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[morog, nyög]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[morogva]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[nevetés]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[nevetés]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[thud]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[puskalövések]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[a zene enyhén elhalkul]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[thud]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[nevetés]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idióták!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius élve akarta!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[zihálva]
-[a zene újraindul]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[elektromos dübörgés]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[a zene hősiessé válik]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Kapd el őt!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
- Kapd el!
-[morog, nyög]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[dörrenések, ütések]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[kiabálás]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[a zene folytatódik]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[morogva]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[morogva]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[fémes puffanás]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[nehéz légzés]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[thud]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[fémes csengés]
- [nehéz légzés]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
- [elektromos zúgás]
-[a zene felerősödik]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Hé, hé. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
jól vagy?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, állj meg!
- [a zúgás abbamarad]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
jól vagy?
Oké, gyerünk.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[zihálva]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Megsérültél.
Mentőre van szüksége.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
jól vagyok. jól vagyok.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Hogy érted, hogy jól vagy?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[nedves lezárás]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
- Hogyan?
-[Lazarus] Később mindezért.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Egyszerűen nem lehetek itt
amikor jönnek a zsaruk.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
- Add ide a telefonod.
- A telefonom?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[nyög]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [sóhajt]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Ez a számom, ha szüksége van rám.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa liheg]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Menj!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Vidd innen a segged!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[nehéz légzés]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[a szirénák tovább jajgatnak]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[a zene elhalkul]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[nő] Kérem, nézze meg
ezeken a fotókon
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
és tudassa velem
ha tud valakit azonosítani.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[lágy, izgalmas zene]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Ezek a srácok, ott voltak.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Ennyi?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Biztos vagy benne
nem tud mást azonosítani?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Igen, biztos vagyok benne.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Elnézést a megszakításért.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
- Vanessa Young?
-Igen.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
kerületi ügyész-helyettes
Alisha Page.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Pontosan tudom, ki vagy.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
És biztosan tudom
hogy ki vagy.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Helyenként folyamatosan felbukkansz
inkább ne.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Az én dolgom, hogy megjelenjek
azokon a helyeken.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
nem tudom
mi a szándékod,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
de te biztosan felborzolod
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
sok toll az utcán.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Az a szándékom, hogy eleget öntsek
fényt derítenek az endemikus kábítószerbûnözésre
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
közösségünkben,
szóval úgy
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
inkább előbb, mint utóbb
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
visszavehetjük az utcáinkat.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Nos, természetesen osztozunk
ugyanazok a célok.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Még az is lehet, hogy képesek leszünk
hogy segítsünk egymásnak.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Sőt, azt akarom, hogy tedd
gyere vissza holnap reggel
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
hogy dirigálni tudjak
alapos interjú
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
miután lehetőségem nyílt rá
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
áttekinteni a mai eseményeket.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Akkor kaphatunk
részletes vita.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
És ha nem mutatom meg?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[feszült zene]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Ne kényszeríts arra, hogy menjek oda.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[a zene elhalkul]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[dörrenések]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Tisztán emlékszem, hogy mondtam
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
hogy helyre akartam állítani a rendet,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
és nem látom, hogy ez megtörténik!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Követtük a tervedet,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
hanem az a pendejo
majdnem megölt.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] Nem akarom
halld ezt a szart!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Egy sereg embernek fizetek ezért
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
odaadták nekik a szamarukat
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
ezzel a pendejoval!
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Ő... ő nem ember.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Egyáltalán mit jelent?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Nem hazudik.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Ő nem ember. Nem lehet.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Ő... mellkason lőtték
pont üres tartományban,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
és mégis leszedte Mateót.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Azt hittem, megölt.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Nem tudom, mi történt.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[baljóslatú zene]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Rám tette a kezét és...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
...olyan érzés volt, mintha kimerült volna
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
az életem... ki belőlem.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Én... Elájultam.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
A következő dolog, amit tudok,
Én... Szirénákat hallok
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
és kirángatom onnan a seggem.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, menj ki, megvan...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
üzlet ezzel a kettővel.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
- [halk motyogás]
- Folytasd.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[ajtó bezárul]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Hallom Zo húgát
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
nagy problémává válik.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Ott volt.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Látta az egészet.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Vigyáznom kellett volna rá.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
De Alonzo jóvoltából
adok neki
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
még egy esély...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
hogy abbahagyja a beavatkozást.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Figyelmeztetni fogom őt...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...nagyon meggyőző figyelmeztetés.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
És te vagy az.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
És ennek meg kell történnie
ma este, érted?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Megértve.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Megy.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Te maradj.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Szóval azt mondod, hogy ő több
hatalmas, mint egy férfi?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Lövedéket kapott a mellkasába...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...és meg sem rezzent.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[a zene elhalkul]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[férfi és nő kuncog a tévében]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[nő] A vacsora olyan jó volt,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
és szeretek veled beszélgetni.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[nevet]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
A barátnőim így gondolják
olyan aranyos vagy,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
és ez egy nagy plusz, hogy Ön
egyiküknek sem küldött SMS-t.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[férfi a tévében]
Nem biztos benne, hogy ez mit jelent.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[nő a tévében] A barátnőim
és én, mindannyian szinglik vagyunk,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
tehát mindannyian
ugyanazon a webhelyen,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
és sok ugyanaz a srác
üzenetet küld nekünk
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
és összehasonlítjuk a jegyzeteket.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[kuncog] Különösen, ha ők
használja ugyanazokat a sorokat
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
és csak vágja
és illessze be néhányunknak.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[férfi a tévében] Az emberek ezt csinálják?
Várj, hány srác vagy
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
- és a barátaid beszélgetnek?
-[nő] Úgy értem...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
beszélsz vele
egy csomó srác
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
majd leszűkíted
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
ötre vagy hatra, majd
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
lekicsinyíted ezt
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-kettő vagy három, majd--
- [liheg]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Hagylak élni...
ezúttal
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
de meg kell tartania
csukd be a szád és hátrálj meg.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- Érted?
-Igen.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[férfi a tévében] csütörtök.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Ne kényszeríts vissza.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Csak nézz egyenesen.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[A tévés csevegés folytatódik]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[ajtó bezárul]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[drámai zene]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[zokogás]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
- [telefon cseng]
-Hello?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Sugár?
-[Lazarus] Hé.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, ez... ez Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Valaki eltört
a lakásomba
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
- és megfenyegetett.
- Ó, oké.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
hozzád jövök.
Add meg a címed.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz Circle.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] Úton.
- Siess, kérlek.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[elmosódott TV-csevegés]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[zokogás]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[a zene elhalkul]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[csengő]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Hello?
-[Lazarus] Én vagyok, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Rendben, gyere be gyorsan, kérlek.
-[ajtózúgás]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
- [nehéz légzés]
-[nyílik az ajtó]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[lépések közelednek]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Ő... még mindig kint van?
- Nem, nem, nincs odakint senki.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
- Biztonságban vagy.
-Rendben. De nem láttam...
Nem láttam az arcát
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
de volt egy...
egy kést a torkomhoz,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
és ő
azt mondta, hogy ne beszéljek...
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[csöndes]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melankolikus zene]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Nézz rám.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Most már biztonságban vagy.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Megvan, oké?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Senki nem fog bántani.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[zokog]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
- Gyerünk.
- Elnézést, köszönöm.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[szipog]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Sajnálom, hogy ilyen rendetlen
pont most.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[nevet]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Nézd,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Ma este itt maradok
és tartsa szemmel magát.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Nagyra értékelem, hogy eljöttél,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
de nem kérhetem, hogy maradj.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Rendben van.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Amúgy nem alszom sokat.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Oké, ugye, hm...
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
akarod-e
egy kis tea vagy valami?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[a zene elhalkul]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Persze.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa felnevet]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[morogva]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[autóriasztó dudál]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? Mi újság, haver?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
- Mit csinálsz itt?
-Hé, hosszú nap volt.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Inni akartam egy sört,
nyugi, mielőtt hazamegyek.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Szeressük, csináljuk.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Igen?
-Igen.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[csörög a mobiltelefon]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[fojtott klubzene]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hmm.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Érdekes.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Igen, újra elmondhatod.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[férfi] Ülni a bárban?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Ember, ez nem igazán
a hangulat, amire számítottam.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
- Máshova akarsz menni?
- Nem, nem.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Gyerünk...
mindenképpen maradj itt.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Úgy értem, szükségünk van egy sörre
és neki kettő van.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Nem akarjuk őt idegesíteni.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Igen. Rendben, hát, uh,
Beverem a fejem.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Csak szerezz nekem bármit
neked van.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Értem.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Hm, mit szólnál két Colsonhoz?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Mindjárt jön.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[feszült zene]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Szia kicsim.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[kopogás]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Mi a fenének hozod?
még egy jelvény veled?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Nem én hoztam be ide.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Látott engem kint,
behúzott.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Csak mennem kellett vele,
igyál vele egy sört.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Nem nagy ügy.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Viszont vissza kell menni.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[sóhajt]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[papír suhogás]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Igen, alacsony vagy.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, te is észrevetted,
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
ami többe került nekem.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[nevet]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
- Így, mi?
- Felveheted vele
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
ha problémája van
elrendezésünkkel.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[köszörüli a torkot]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[klubzene]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[férfi] A munkám megtart
elég elfoglalt.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Nos, úgy nézel ki, mint egy elfoglalt ember.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Szia. [nevet]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
- Jól vagy haver?
- Ó, igen.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
A következő kör rajtam áll.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Miért csinálod ezt?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Segíts nekem,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
segíteni a közösségemet?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melankolikus zene]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Van egy sötét energia
amely ezt a várost takarja.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Még az a legénység is.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Nem tudom mi az,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
de a kábítószer, amit feldobnak,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
megölni... és bántani az embereket.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Mindannyian megérdemeljük
egy második esély...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...ha szerencsénk van.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, egyenes leszel?
velem?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Láttam, hogy sokat lőttek.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
én...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
látta a golyókat
a ruháidon keresztül
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
a bőrödbe.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
ajándékot kaptam
valamikor ezelőtt.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Még mindig próbálkozom
hogy kitaláljam.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
De nem tudom megmagyarázni.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Csak így gyógyul a testem.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Mutasd meg.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
magam akarom látni.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[a zene folytatódik]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[szipog]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[hősi zene]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Nincsenek hegeid
vagy egyáltalán jelek.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[szipog] Nézd, én...
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Tudom, hogy ez zavarónak tűnik.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
De mint mondtam...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[a zene elhalkul]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...néha szerencsénk van
és kapunk egy második esélyt.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melankolikus zene]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[csókol]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[sóhajt]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Nézd, hm...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...szerintem talán te
aludni kéne egy kicsit.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[a zene folytatódik]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[a zene elhalkul]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Belső szivárgás?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Erre célzol?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Nem feltétlenül
bármit is sugallva.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
De fut egy srác
digitális törvényszéki szoftver,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
közösségi média és videóelemzés
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
a csapatunkban csak a biztonság kedvéért.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Eddig mindenki tiszta.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young úton van felfelé.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Köszönöm.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Meghagyom neked.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Szállítást várok.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
A másik dolog marad
közted és köztem.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kapitány.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Jó reggelt, Ms. Young.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Nagyra értékelem, hogy benéztél.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
- Kérem, foglaljon helyet.
-Nem tudom miért vagyok itt.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
mindent elmondtam
hogy tudom.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[papír hullámok]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[feszült zene]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Mit tudsz róla?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Őszintén szólva nem sokat.
- [Alisha] Ő egy barát?
a tiéd?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
- Nem igazán.
- Nos, engem tájékoztattak
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
hogy megmentett attól
egy pár veszélyes
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
helyzetekben, de
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
ezt mondod
nem ismered őt.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Mit gondolsz, miért tette volna
csináld ezt valakinek
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
hogy nem tudja?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Azt hiszem, jó srác.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Miss Young...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
... hadd emlékeztesselek
hogy hazudik egy kormánynak
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
hatósági bűncselekménynek minősül
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
felfelé büntethető
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
öt év szabadságvesztésre.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Szóval még egyszer megkérdezem.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Nézd, én még soha
látta korábban
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
egészen néhány nappal ezelőttig,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
de biztos vagyok benne, hogy...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
ezt már tudja.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Csak... elkezdett megjelenni
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
és eleinte nem bíztam benne,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
de igazad van. Ő...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...megvédett.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
És olyan okokból, amelyeket nem tudok.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
És most megbízol benne?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
nem tudom
kiben bízhat most.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
De amit tudok, az az,
bármilyen okból,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
próbál takarítani
ezeket az utcákat
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
akárcsak te és én.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[nevet]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Köszönöm az őszinteségedet,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
de csak vágom
egyenesen a hajszához.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Ellene kell tanúskodnunk
bandavezér Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
és mond el mindent, amit tudsz
Demetrius Barkley-ről,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
először a nagy esküdtszékhez
majd a tárgyaláson.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Mi?
- Láttad
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez akcióban.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Ön azonosította őt
és megerősítetted
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
hogy ő az
hívja a lövést.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Ez óriási ennek az irodának
és ez az eset
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
mert általában azok
sokkal védőbb
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
felső szintjükből
abban a szervezetben.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Nem tudok... tanúskodni.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Ez hatalmasat fog adni
célpont a hátamon.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Miss Young, foglaljon helyet.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Kérem, foglaljon helyet.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Biztosíthatlak,
máris célpont vagy.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
És veszélyben vagy.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Védelmet tudunk ajánlani.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Nem.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Nem, nem tudom.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Van még valami
Szeretnék veled megbeszélni.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Mi?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Tegnap, amikor voltál
gyanús fényképeket nézeget,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
elhanyagoltad
azonosítani ezt az embert,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
a testvéred,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Na most, amit érdekesnek találok
ez mindenkinél,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
nyilatkozatát
volt a legrészletesebb
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
és mégis szándékosan
kihagyta, hogy ott volt.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Mindkettő az operatőr
és az üzlet tulajdonosának azonosítója Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
mint az egyik tettes.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Ez a mulasztás értelmezhető
bűnsegélyként,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
újabb bűncselekmény.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Nos, Miss Young, figyeljen rám.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Szerintem neked van
fényes jövő áll előtted,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
de a következő döntésed
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
minden esélyt elronthat
az Ön számára készült karrierben.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Kérem, a bátyám volt
az én felelősségem
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
gyerekkorunk óta.
meg kell védenem őt.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Nincs többé védelmük.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
De dobhatsz egy Üdvözlégy Máriát
és próbálja megmenteni.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Ezek a srácok ápoltak
a bátyádat már egy ideje.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Rendben?
Vagy arra
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
feljebb lépni ill
hogy vállalja nekik az esést.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Most ezt megosztottam veletek
most be van állítva a szemünk
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
Mateo Ramirezről
és Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
de hamarosan az leszünk
megy a bátyja után.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Ha ennyi ideig él.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[feszült zene]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Tudni fogják.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Ha beleegyezek a tanúskodásba,
az én nevem lesz
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
mint tanú.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
És ezért már meg is tettük
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
megszervezték, hogy elvigyék
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
biztonságos ház a nagyságodig
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
zsűri vallomása a jövő héten,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
és tanúvá
védelem a tárgyalásig.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Ha egyetért ezzel,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
figyelembe kell venni
a kormány tanúja
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
immunitással,
ami azt jelenti, hogy ez az iroda
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
megbocsát neked
bűnsegélyért,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
valamint az előző
hamis állítások
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
amit készítettél.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Miss Young...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...adom neked
egy második esélyt.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Miss Page, kérem.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Nem tudom megtenni.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Kint vagy
kockáztatja az életét minden nap,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
prófétálni arról, hogyan akarod
mentse meg közösségét.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Nos, én itt vagyok neked
a lehetőséget
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
hogy csak ezt tegye.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Megmenteni
a közösséged és...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
mentsd meg a testvéredet.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Itt, most.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[a zene drámaira fordul]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Az utóbbi időben sok katonát vesztettem el.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Most itt az ideje neked
feljebb lépni.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
- Úgy értem, mire van szüksége?
- Van egy helyzetünk
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
ezzel a putával
a neve Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Igen, baj van vele.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Elküldtem AJ-t, hogy figyelmeztessen,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
és még mindig felbukkant
az ügyészség irodájában ma reggel.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Nah, ez nem jó.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Nem figyelmeztetek.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Kivételt tettem Alonzónál,
de most be van kapcsolva.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Azt akarod, hogy vegyem ki a fenekét?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Még nem.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Van egy másik helyzetem
felhasználhatjuk őt.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Csaliként Lázár csábítására
a szabadba.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Valahogy sikerül felbukkannia
amikor védelemre van szüksége.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
És ez a Fekete Párduc
és rendelkeznem kell önmagunkkal
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
egy beszélgetést.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Tartsd meg ezt a szart
a mélyben,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
főleg Alonzo előtt.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
ezt kaptam.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[ajtó bezárul]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Bízol ebben a hülyében?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Bizonyítani akar,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
hát hagyjuk neki.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rock zene]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
- [ajtó bezárul]
-[a motor beindul]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[motor forgása]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[a zene enyhén elhalkul]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[ajtó bezárul]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[a zene elhalkul]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Nem divatos,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
de itt biztonságban vagy.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, talán egyelőre.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Amikor tanúskodok, halott vagyok.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Nem, halott vagy, ha nem.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Nézd, a tanúságtételed után,
áthelyeznek
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
tanúvédelemben.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Biztonságban leszel
és teljesen új életet kezdhet.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Nem akarok új életet.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Az életemet akarom.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
dolgoztam...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
kivételesen
nehéz a karrieremnek,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
és mi van, nem is tudok...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
mondd el a főnökömnek, hogy miért nem jelentkezem
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
már munkára?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[nő] Nem.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Nézd, Vanessa,
Sajnálom, de senki
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
tudja, hol vagy.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
És nem tudhatják
miért vagy itt.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Főleg a testvéred.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Felkapom ezt.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[sóhajt]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motor leáll]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[motorkerékpár fordulat]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motor leáll]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[elektromos dübörgés]
- Van egy helyzetünk
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
ezzel a putával
a neve Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[baljóslatú zene]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Te akarsz engem
kivenni a fenekét?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Még nem.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[dübörgés]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Van egy másik helyzetem
felhasználhatjuk őt.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Csaliként Lázár csábítására
a szabadba.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[a dübörgés megáll]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[feszült zene]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[pörög a motorkerékpár motorja]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[a zene melankolikussá válik]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[csengő]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[kattintás]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[tárcsahang csengetés]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Szia, Vanessa vagyok.
Hagyjon üzenetet.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Hé, Ray vagyok.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Hívjon, ha ezt megkapja.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[a zene izgalmasra fordul]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Szia. Nem.
Menj el az ablaktól.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Milyen Johnson tiszt
próbálja mondani
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
nem akarunk leadni
árnyékok éjjel,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
úgyhogy foglaljon helyet, kérem.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Azt hittem, azt mondtad
biztonságban voltunk itt.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
mi vagyunk.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
De még szükségünk van
hogy legyen óvatos.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[nyikorog az ajtó]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Csak a Cisco tudja, hogy itt vagyunk.
[csitt]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[feszült zene]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[bizonytalan]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[növekszik a zene]
-[pisztolykattanások]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
- [Danny] Jézusom!
- [nő] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Tedd el azt a szart
mielőtt megölsz valakit.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Igen. Le kellett volna lőnöm
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
amiért nem figyelmeztetett minket.
Köszönöm, seggfej.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Seggfej, mi?
Nem akarsz hamburgert?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Finom. [nevet]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Igen, gondoltam.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Elnézést, ha megijesztettelek.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Csak három?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Szóval nem maradsz?
- Nem, uh...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Van egy kis dolgom
Vissza kell térnem.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Danny vagyok, remélem szereted az ételt.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[nő] Köszönöm, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Igen, érted.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[fojtott klubzene]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[tárcsahang csengetés]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[csörög a telefon]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Igen?
- Mi a beállítás?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Két rendőr van szolgálatban
egy pedig kívülről van közzétéve.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Ma este ütöttünk.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[telefon kattan]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[kopogtat az ajtón]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[a tompa zene folytatódik]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[nyílik az ajtó]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Az emberem, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Köszönöm, hogy eljöttél, haver.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Ül.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
bajban vagyok?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Természetesen nem.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Mi család.
[nevet]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
hogy voltál?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
- [Alonzo] Szenzációs.
- Jól csinálod?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Igen.
-Minden rendben.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[sóhajt] Figyelj,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Őszintének kell lennem veled.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
nem akartam
bevonjatok ebbe,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
de mivel Trevor
nincs többé velünk,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Szükségem van az embereim fellépésére.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Mi kell neked?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[sóhajt]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Megbízhatok benned?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Még akkor is, ha a nővéredről van szó?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Persze.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[halk sóhaj]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Használjuk őt.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Segíts elhozni
a Fekete Párducod nekünk.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Beavatkozik a dolgunkba
és ezt nem kaphatom meg.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Egyértelműen a katonáim
nem tudja megcsinálni.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jake-ék tartják őt
biztonságos házban,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
de ma este megtesszük
mozgassa őt,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
és amikor Lázár megjelenik,
készen állunk rá.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Ez lesz
probléma neked?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Nah.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Nah, ez nem az
egyáltalán probléma, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Amíg Vanessa nem
megsérülni, igaz?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Ó, nem, nem fog bántani.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Biztonságban lesz
amikor kivesszük Lázárt.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Veszélyes ember.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Szóval, bízol bennem?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
bízom benned.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Minden rendben.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
- [taps]
- [nevet]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[feszült zene]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[a zene folytatódik]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[a zene hirtelen felerősödik]
-[sikítás]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
- Állj meg!
-[behatoló] Hé!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
- [puskalövés]
-[nyög]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Nem! Nem! Rachel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Fagy!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[puskalövések]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
A francba.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[nyög]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Lövések dördültek el. Tiszt le.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[nyöszörög]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[nyögve]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[a zene folytatódik]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Nem...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[lánccsörgés]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[a zene baljóslatúvá válik]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[láncok csörömpölnek]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Miért akarsz velem szórakozni?
és az én dolgom?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Mit vársz
teljesíteni?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Vegyen le néhányat
a gyalogos katonáimtól?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
A saját testvéred?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Tedd tönkre az életed és a karriered
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
valamilyen tanún
védelmi baromság?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa nyöszörög]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
golyóálló vagyok.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Számomra semmi sem követhető.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
És ne áltasd magad.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
A Feds el tudja helyezni
egy alaszkai tundrában
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
és akkor is megtalállak.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[a zene folytatódik]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa zokog]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Meg kell találnod a Lázárodat.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Mondd meg neki, hogy tudod
hol van a nővéred.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, miért csinálod ezt?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Fogd be, kurva!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Megy.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[a zene folytatódik]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[zokog]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[az autó motorja beindul]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[a zene elhalkul]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[elektromos zúgás]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Tökéletes.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Elektromos áramok
gyengíteni fogja őt
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
és kimeríti életerejét.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[drámai zene]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[csikorog a gumi]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lázár!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lázár!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
itt vagyok!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
hol vagy?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
szükségem van rád!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
itt vagyok!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lázár!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lázár] Itt vagyok.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Tudom, hol van a nővérem.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Jössz?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Miért akarsz most segíteni neki?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Voltak különbségeink,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
de ő még mindig az én vérem.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Nem akarom, hogy bántsa őt.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Találkozzunk a sarkon.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Te vezeted az utat.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[a zene folytatódik]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[pörög a motorkerékpár motorja]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Gyerünk.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[testőr] Állj!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
- [elektromos zúgás]
- [Demetrius] Lázár!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Tartsa vissza.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Szabadulj meg tőle.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Várj, Demetrius.
Demetrius, megígérted.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Te... te
megígérte nekem, Demetrius.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Megígérted nekem!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[elektromos zúgás]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[elektromos zúgás]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[nadrág]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[elektromos zúgás]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[a zene folytatódik]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[nehéz légzés]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[kiabál]
-[morogva]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[zúg]
-[sikítás]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[kiált] Engedj el!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[spanyolul beszél]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[kiabálás]
- [elektromos zúgás]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[nyögve]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[morog, nyög]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[elektromos zúgás]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
- [sikítás]
- [elektromos zúgás]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Takarodj innen, amíg lehet!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Megy!
- [sírás]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Menj!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[morogva]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
- [spanyolul beszél]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[kiabál]
-[nyög]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[morogva]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[morog, nyög]
- [elektromos zúgás]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[kiabálás]
-[morogva]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[elektromos zúgás]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[dörzsölés]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
- [elektromos zúgás]
-[dörrenések]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[fémes csörgés]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[a zene folytatódik]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[dörzsölés]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[dörrenések]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[nyögve]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[morogva]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[a zene folytatódik]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[dobott ütések]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[morogva]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[a zene növekszik]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[csontok megrepednek]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Amíg az eszemet tudom,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
ott hallottam
mások voltak, mint én,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
de te vagy az első
Valójában találkoztam.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Elképesztő.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[nevetés]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[dörrenések]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Gyenge halandók.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lázár, a mi halhatatlanságunk
nagy erőt ad nekünk,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
de rosszul használod az ajándékaidat.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[a zene lágyul]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Most lásd,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
feltámadtam
nagy cél érdekében,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
de nem tudok rólad.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Ezeket az erőket kaptuk,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
ajándékok,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
jónak kellett lenniük.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
A világ korrupt,
és naiv gondolkodású vagy
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
meg tudod menteni.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
De képzeld...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...mit tehetünk együtt,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
te és én,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
uralhatjuk a világot.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Csatlakozz hozzám... testvér.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Nem vagyok a testvéred.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[elektromos zúgás]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[morog, nyög]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[drámai feszültséggel teli zene]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[elektromos zúgás]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[morogva]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[zihál, morog]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
- [elektromos zúgás]
-[morogva]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[morogva]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
- [elektromos zúgás]
-[nyögés]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[morogva]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[a morgás folytatódik]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[dörrenések]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[fémes csörgés]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[zihálva]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Te választottad
a rossz oldal, Lázár.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lázár] Miért?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Mert nem a rosszat választom?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
A világ gonosz!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
A férfiak eredendően gonoszak.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Nem mentheti meg őket.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Ezt nem hiszem el.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Akkor te egy átkozott bolond vagy
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
és a halhatatlanság
rád pazarolják.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Amikor visszahoztak...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...láttam egy fényt,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
és követem azt a fényt.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Látom a fényt az emberekben.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Ha rád nézek,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
csak sötétséget látok.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
A sötétség gyönyörű.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Csatlakozz hozzám,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
és gazdagságot adok neked
amit csak a sötétség nyújthat.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Ez az utolsó esélyed
hogy megmentse magát.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Inkább meghalok újra
mint csatlakozni hozzád, kurva.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Ahogy akarod.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[elektromos zúgás]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[nyög, sikít]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[tompított elektromos zúgás]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[elektromos zúgás]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[ordít]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[az elektromos zúgás leáll]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[thud]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[thud]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa felnyög]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[nyöszörgés]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Szia. Gyerünk, ember.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
A segítségedre van szükségem, haver.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Gyerünk, szükségem van a segítségedre, haver.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
- [elektromos zúgás]
-[a zene hősiessé válik]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[elektromos zúgás]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[sikolyok]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[liheg]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[az elektromos zúgás leáll]
-[dörgés]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[drámai hősi
a zene folytatódik]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[morogva]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[dörgés]
-[morog]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[morog, nyög]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[a zene folytatódik]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[thud]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[zihálva]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[a nyögés folytatódik]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[ordít]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[a zene folytatódik]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[morogva]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[elektromos zúgás]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[nyögve]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Nem!
Nem!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Ó!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Gyerünk, Zo.
Gyerünk, Zo, ne!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[kiált] Haldoklik.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Gyerünk, Zo. Kérem.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Kérlek, ébredj fel.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Nem, kérem!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Kérem. Kérlek,
ő a bátyám.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Bízz bennem,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
rendben van.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[nyöszörög]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[zihálás]
- [elektromos zúgás]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[sírás]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Nem!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[nyöszörög]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[zihálva]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Szia. Én vagyok az.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Én vagyok az. Én vagyok az.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[sír]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Köszönöm.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Köszönöm.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[rendőrségi sziréna jajveszékelés]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Menj.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Megy!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Rendben leszek.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Rendben leszek.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Ó, szeretlek.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[a zene elhalkul]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
- [ajtó bezárul]
- [elmosódott rádiócsevegés]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[ajtó bezárul]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Meghalt?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Ha él,
a többit elkölti
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
rács mögötti életéből.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Szóval azt mondod ennek a srácnak,
Lázár,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
megmentette az életét,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
elvette Demetriust
és az egész legénysége kifelé,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
- és csak úgy eltűnt?
-Igen.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
hol van most?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
fogalmam sincs.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Tudod, még fogunk
tartóztassa le a testvérét.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melankolikus zene]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
értem én.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[a zene baljóslatúvá válik]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[a zene felerősödik]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[elektromos zúgás]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[sikítás]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[thud]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[liheg]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Találkozunk a belvárosban.
Megszerzem ezeket a seggfejeket
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
kikérdezték és lefoglalták.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
itt befejezem.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Hé, megkaptuk.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
hová megy?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
körzet.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Hogy van?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Megrázva.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Még mindig biztonságot akarok tenni
azonban rajta.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Csak néhány napig.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Egyeztetett.
- [férfi] Kapitány!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kapitány!
Ezt látnod kell.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[drámai zene]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Meghalt, kapitány.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Nem fog messzire jutni
állapotában.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[a zene elhalkul]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Rendben.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Tisztázzuk
mi van az asztalon.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Beleegyezik, hogy elfogadja a könyörgést.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Beleegyezik a teljes körű együttműködésbe
ezzel az irodával.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Egyetért vele
kormányként tanúskodni
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
tanú ellen a
többi vádlott.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Cserébe pedig az állam
csökkenti
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
a felhozott vádakat
ügyfele ellen
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
a felbujtásért
bűnözői vállalkozás.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Mit jelent ez az egész?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Ez azt jelenti, hogy elmondod nekik
mindent
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
tudni akarják,
az igazságot.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Ön beleegyezik a tanúskodásba
valahányszor hívnak,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
és segítségért könyörögsz
és bűnpártolás, amely
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
lényegében azt jelenti
tudtad vagy segítettél
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
a többi vádlott
bűncselekmények elkövetésében.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
És ha egyetértek,
Nincs időm, igaz?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisha] Tévedés.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
alapján a
Mississippi állam
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
büntetéskiszabási irányelvek,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
börtönbüntetés vár rád
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
legfeljebb öt év.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- öt év?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[ügyvéd] Várjon.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Ügyfelem vallomása alapján
és együttműködés,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
nem kellene többet tennie
mint hat hónap.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
sokat kaptál
érted harcoló emberek.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melankolikus zene]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Egy év a legjobb
megtehetem,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
és ez arra épül
jó viselkedés
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
szolgálati idő alatt.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Kapsz egy második esélyt, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Vedd el.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[ügyvéd] A nővérednek igaza van.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Minden rendben.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Bölcs döntés.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Az ügyvéded és én
minden részletet kidolgoz.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Nézz rám.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Egy évnek kell adnia
bőséges idő
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
hogy kitaláljuk a karrierváltást
mire kiszállsz.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Megértjük egymást?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Igen, asszonyom.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[a tiszt homályosan beszél]
-Kérlek, ő a bátyám.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Egy másodperc.
-Rendben van.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[a zene folytatódik]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Szia.
Jól választottál.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[a zene elhalkul]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[köszörüli a torkot]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Még a küszöbön állókkal is
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
biztonságának veszélye
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
most eltávolították az utcáról,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
biztos vagy benne, hogy akarod
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
még mindig Jacksonban maradsz?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson az otthonom
és szeretem a munkámat.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melankolikus zene]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
De...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
tényleg, itt akarok lenni
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
amikor Alonzo kiszáll.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Tudod, lehet, hogy nem leszek képes rá
megvédeni őt mindentől,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
de fogok...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
mindig, mindig támogasd őt.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Szerencsés, hogy nálad van.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[köszörüli a torkot]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[ajtó bezárul]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Szia.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[hősi zene]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Szia.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Hogy vagy?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Mit akarsz?
-Információ.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Milyen információ?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[elektromos dübörgés]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Igen, alacsony vagy.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
A te észrevételed is így volt.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Ami többe került nekem.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[elektromos dübörgés]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Mi a beállítás?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Két rendőr van szolgálatban,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
egy pedig kívülről van közzétéve.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Ma este ütöttünk.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[kilélegzik]
Szóval te voltál.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Demetrius megbízott fiúja.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Nem érdemled meg ezt a jelvényt.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[drámai zene]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[pisztolydobások]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
vége.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[elektromos robbanás]
-[nyögés]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[nyögve]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[dadog, nyög]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[csontok repednek]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[thud]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[nadrág]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[a zene folytatódik]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[simogatás]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[telefon kattan]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[csipog]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[a zene elhalkul]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Ó, örülök, hogy lehetek
től jelentenek Önnek
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
ezek a most csendes utcák.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Alig hetekkel ezelőtt még otthon voltak
az egyik legrosszabb kábítószerrel kapcsolatos
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
erőszakos cselekmények városunk történetében.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
Az emberek féltek
boltokban vásárolni.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
De a legutóbbi letartóztatás miatt
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
Jackson fő droggyűrűjéből,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Ezt örömmel jelentem
indul az üzlet
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
újjáéleszteni még egyszer.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Külön köszönet érte
bűnüldöző és...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...valaki más
erőfeszítéseikért.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
És bár ezek a letartóztatások
csak egy kis győzelem
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
a drogok elleni háborúban,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
folytatjuk a harcot
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
hogy visszavegyük városunkat.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Vanessa Young vagyok, tudósítok.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
- [sóhajt]
- Remek munka.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Neked is.
Őszintén szólva nem gondoltam
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
tudtunk volna jelentést tenni
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
- így.
- [nevet mindketten]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Várj rám.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[fémes csilingelés]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Köszönöm.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Aggódnom kellene?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Úgy értem, csak megjelensz
amikor az életem veszélyben van.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[mindketten nevetnek]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Nem, szerintem ügyes vagy.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[nevet]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
én...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Én... Nem akartam elmenni
anélkül, hogy láttalak.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Szabadság?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Igen.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Nem maradhatok olyan sokáig
ahogy Demetrius odakint van.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Meg kell találnom őt,
fejezzük be, amit elkezdtünk.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
arra gondoltam.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
És...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[belélegzik]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...ezért hoztam ezt neked.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Megfelelő köszönet
amiért megmentettem a bátyám életét.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
És az enyém.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Ez...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...a gyógyulást jelenti.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
Az emberek tudják, hogy benne vannak
biztos kezek, amikor látják
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
valaki vele.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melankolikus zene]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[puszi]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Legyen óvatos.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
És gyere vissza előbb
Kikerültem a forgalomból.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[pörög a motorkerékpár motorja]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[hősi zene]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[nagy energiájú hip-hop zene]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[a zene folytatódik]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[a zene elhalkul]